写作和翻译虽然都属于语言表达领域，但在实质上有着明显的区别。写作是指创作原创性的文学作品、文章或其他文本的过程和行为，而翻译则是将一种语言的文本转换成另一种语言的行为。下面我们将详细探讨写作与翻译的区别。

首先，写作是创造性的过程，而翻译是再创造性的过程。写作作为一种创造性的行为，要求作者具备丰富的想象力、独特的观点和清晰的逻辑推理能力。作者需要用自己的语言表达观点、描述场景、刻画人物，创作出一个独特的作品。相比之下，翻译是在源语言的基础上，将内容准确、流畅地转化成目标语言。翻译者需要保持原文的意思和风格，同时适应目标语言的表达习惯和文化背景，确保译文自然地融入目标读者的语境中。

其次，写作强调原创性，翻译注重忠实再现。写作注重作者自身的创造力，追求新颖、独特的表达方式，力图打动读者或传达特定的观点。而翻译则更加注重忠实还原原文的意思和表达。翻译者需要在保持原文意思完整的前提下，根据目标读者的语言习惯和文化背景，选用合适的词语和句式，使译文与原文在意义和风格上保持一致。

此外，写作侧重于表达个人思想，翻译更注重于传达他人思想。写作是作者对特定主题或观点的思考和阐述，是作者对外界世界的理解和感悟。而翻译是翻译者通过对原文的理解和分析，将作者的观点和思想准确地传达给目标读者，翻译者的个人情感和观点在翻译过程中不应过多地介入。

最后，写作是一种创作性的思维活动，翻译是一种跨文化的传播活动。写作在文学创作、学术论文、广告宣传等领域都有着广泛的应用，是作者表达思想、观点和情感的重要方式。翻译则在国际交流、跨文化交流、外文资料阅读等方面发挥着至关重要的作用，帮助不同语言背景的人们进行交流和理解。

综上所述，虽然写作和翻译都是语言表达的重要形式，但它们的本质和侧重点有着明显的区别。写作侧重于创造性的表达，强调个人观点和想法，而翻译侧重于忠实、准确地再现原文的意思和风格，帮助不同语言间的交流和理解。